Переводчик русского жестового языка: курсы по программе переподготовки с дипломом

К работе переводчика русского жестового языка предъявляют отдельные требования: нужна подготовка по этому направлению, а диплом о другой специальности её не закрывает. Переподготовка по программе «Переводчик русского жестового языка» рассчитана на слушателей со средним профессиональным образованием, в том числе на тех, кто уже трудится в социальной сфере и хочет сменить профиль задач. Заново осваивать профессию с самого начала не придётся: смежные знания и опыт учитываются, а недостающую часть подготовки даёт программа.

Тем, кто сегодня работает рядом с этой областью, переход даёт другой круг обязанностей: самостоятельный перевод в контакте с получателями социальных услуг, сопровождение обращений и разъяснение порядка предоставления помощи. К такой работе без подтверждённой квалификации не допускают, поэтому документ здесь не формальность. По итогам программы выпускник получает диплом о профессиональной переподготовке с присвоением квалификации переводчик русского жестового языка. С ним открывается самостоятельная работа на должности переводчика русского жестового языка, а прежний профиль остаётся полезным фоном.

Переводчиком русского жестового языка становятся не по наитию: сначала разбирают, как устроен язык, чем его грамматика отличается от русского, и только потом берутся за перевод. На программе «Переводчик русского жестового языка» вы проходите этот путь от базовых тем к сложным жанрам. Сначала учитесь понимать обращённую речь на жестовом языке и точно передавать её словами, затем - переводить в обратную сторону, с русского на жестовый. Отдельная тема - подготовка к переводу: сбор информации о предстоящем мероприятии, условиях работы и целевой аудитории, проверка оборудования на рабочем месте. Без этого даже хороший переводчик теряется на незнакомой площадке.

Сопроводительный перевод и работа с материалами информационного характера требуют другого навыка - держать обратную связь с клиентом и вовремя уточнять, всё ли понятно. Последовательный и синхронный перевод на уровне фразы и предложения в социально-бытовой сфере отрабатывается как самостоятельное действие: вы определяете стратегию и тактику перевода под конкретную ситуацию, а не действуете по шаблону. По итогам программы выдаётся диплом о профессиональной переподготовке с квалификацией переводчик русского жестового языка - документ, который подтверждает подготовку по новому направлению.