Переводчик русского жестового языка: курсы по программе повышения квалификации

Переводчиком русского жестового языка становятся не только со школьной скамьи: часто человек уже работает в социальной сфере, школе-интернате или центре обслуживания и постепенно берёт на себя общение с людьми, которые пользуются жестовой речью. Программа «Переводчик русского жестового языка» рассчитана на тех, у кого есть среднее профессиональное образование по смежному профилю, и на тех, кто решил сменить направление работы. Заново получать образование с нуля не требуется: достаточно пройти подготовку по направлению «Социальная работа» и подтвердить квалификацию.

Работа меняется в первую очередь по характеру задач. Сейчас это может быть помощь рядом с основным процессом, а дальше - самостоятельный перевод в разговоре, на консультации, при сопровождении человека в учреждении. К такому кругу обязанностей без документа не допускают, поэтому удостоверение о повышении квалификации оформляют по итогам программы, и оно остаётся на руках у работника, которого направил работодатель. С ним обсуждают и более широкие роли: переводчик русского жестового языка, переводчик-субтитровщик, эксперт, переводчик высшей категории.

Разговор с человеком, который пользуется жестовой речью, редко идёт по заготовленному сценарию: тема меняется на ходу, появляются незнакомые слова, приходится уточнять и переспрашивать. На программе «Переводчик русского жестового языка» вы учитесь вести такой разговор сами - от несложных бытовых ситуаций до профессионально ориентированного перевода, где у собеседника есть своя терминология и свои требования к точности. Отдельно разбирается перевод повышенной сложности: плотный темп, несколько участников, ответственность за смысл сказанного.

Практическая часть строится вокруг того, что обычно и создаёт трудности. Вы заранее собираете сведения о предстоящем мероприятии, условиях работы и аудитории, проверяете оборудование на рабочем месте до начала перевода, договариваетесь с клиентом о том, как будет устроено взаимодействие, и поддерживаете с ним обратную связь. Самоконтроль качества и соответствия перевода поставленной задаче становится привычкой, а не разовой проверкой. Отдельное внимание уделяется работе в паре со вторым переводчиком и тому, как встраиваться в новую предметную область, когда предстоит переводить в незнакомой сфере. По итогам программы выдаётся удостоверение о повышении квалификации.